প্রতটা নতুন সূর্যের সাথে একটা নতুন দিন আসে। একটা নতুন শুরু।
একটা আশা আজকে যেটা গতকাল থেকে সুন্দর হবে।
কিন্তু আমার জন্য না। আমার নাম ঈপ
এবং এটা আমার পরিবার। ক্রুডস
যদি তুমি ইতোমধ্যে না জান, পশুর ত্বক সম্পর্কে
এবং এলোমেলো ভাগ্য। আমরা গুহামানব।
বেশির ভাগ দিন আমারা গুহার মধ্যে কাটাই। অন্ধকারের মধ্যে
রাতের পর রাত, দিনের পর দিন।
হ্যা। বাড়ী সুন্দর বাড়ী।
যখন আমরা বাইরে বের হই, আমরা খাবার খুজতে অনেক পরিশ্রম করি কঠিন এবং বৈরী পৃথিবীতে।
এবং আমি পরিশ্রম করি আমার পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখতে।
আশপাশ থেকে আমরাই শেষ। আমাদের আরও প্রতিবেশী ছিল।
গর্টস। বিশাল হাতির পায়ের নিচে পেষে গেছে।
হর্ক্স, বালির সাপ গিলে নিয়েছে।
এর্ফস, মশার কামড়।
থ্রগস, ছোঁয়াচে ঠাণ্ডা।
এবং ক্রুডস.. এটা আমরা।
ক্রুডেরা এটা করতে পেরেছে, কারণ আমার বাবার জন্য
সে শক্তিশালী, এবং নিয়ম অনুসরণ করে।
একসময় আমাদের গুহার দেয়ালে আঁকা হয়েছিল।
নতুন যে কোন কিছু খারাপ। আগ্রহ খারাপ
রাতে বাইরে যাওয়া খারাপ। আসলে, নতুন যে কোন কিছু খারাপ।
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম!
কিন্তু এই গল্প আমরা কিভাবে সবকিছু বদলে ফেলেছিলাম।
কারণ কি আমরা জানতাম না, আমাদের পৃথিবী কি ছিল...
ধ্বংসের দিকে চলে এসেছিল।
এবং আমাদের গুহার দেওয়ালের কোন নিয়মই থাকল না আমাদের সেটার জন্য প্রস্তুত করতে।
তোমাকে আমার সংকেত এর জন্য অপেক্ষা করতে হত, ঈপ?
বু....
ওহ! না!
আমাদের সারাজীবন এর জন্য ঐ গুহায় থাকতে হবে।
তিন দিন মানে সারাজীবন না।
এটা এই পরিবারের সাথে।
ঈপ, তুমি কি এখানে নিচে নেমে আসবে? তুমি অনেক নাটকীয় হয়ে যাচ্ছ।
না, না, না, সেন্ডি, এখানে ফিরে এসো!
সংকেত মনে রেখো। ভাল মেয়েরা সংকেত এর জন্য অপেক্ষা করে। গ্রাগ্রা!
আমি যত তাড়াতাড়ি সেন্ডিকে ধরব, আমি ভিতরে ফিরে যাব, এবং তুমি সংকেত দিতে পারবে।
না। মানে, তুমি ইতোমধ্যে বাইরে চলে আসেছ।
আমি সংকেত এর জন্য অপেক্ষা করছি, বাবা!
কিছু মনে করোনা, থাঙ্ক। বাইরে বেরিয়ে আস।
কিন্তু তুমি যদি সংকেত না দাও, আমি কিভাবে জানব তুমি আমার বাবা?
সংকেত এর জন্য নয় যে তুমি জানতে পার এটা আমি।
এটা হচ্ছে তুমি জানতে পার যে আমাকে কোন পশু খেয়ে ফেলেনি।
তাহলে কেন পশুর শব্দের সংকেত? মানে, এটাকি শুধু বিভ্রান্তি হয়না?
আমি জানি না। আমি এখনও সঙ্কেত এর জন্য অপেক্ষা করছি।
মা, আমরা প্রস্থানের জন্য তৈরি!
মা?
এখনও বেঁচে আছি!
এটা এখনও সকাল।
এবং তুমি এখনও মোটা।
নাস্তার গঠন!
আমি ওইখানে কিছু আসল গুহামানবের কাজ দেখতে চাই! আমার এটা তাড়াতাড়ি করব।
আমরা এটা উচ্চস্বরে করব, আমরা করব একটা পরিবারের হয়ে,
এবং কখনও ভীত হবে না!
ইয়া! নাস্তা..
কে উপরে?
আমরা এটার জন্য ঘুরাব। তাকে বাতাসের উপর ডাক।
মাথা!
লেজ। থাঙ্ক আগে। অবস্থান নাও!
চল, থাঙ্ক...
যাও।
আস, থাঙ্ক।
রাস্তায় যাও। এটাকে গুহায় নিয়ে যাও!
বাচ্চাটাকে ছার!
সেন্ডি যাও, ওদের ধর!
মা, ওদের ধর!
বৃদ্ধ মহিলা হেরে গেছে! ঈপ, প্রতিশোধ নাও!
ধন্যবাদ।
ঈপ!
মাথা উপরে!
হেই, বাবা, আমরা কি এখন খেতে পারি?
বাড়ী পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
ঈপ, ব্রেক ধর!
ঈপ!
- কে ক্ষুধার্ত? - ভাল একটা, বাবা।
এইযে এইখানে, থাঙ্ক। পান কর।
- দুঃখিত, বাবা। - দেখে মনে হচ্ছে আজ রাতের ফাস্ট ফুড!
ঠিক আছে। আমি গত সপ্তাহে খেয়েছিলাম।
দুই পায়ের গাঁটের সতর্কতা!
যাও, যাও, যাও, যাও।
অন্ধকার মৃত্যু ডেকে আনে। আমরা এটা জানি।
চাঁদ পূর্ণ। গোসল রাত।
- তোমার জীবনের জন্য দৌড়াও! - তুমিও, মা।
আমি আমার নিরাপত্তা বলয় হারাতে চাই না।
মা, তোমাকে পিপড়া ধরেছে।
দেখ? সেন্ডি বাড়াবাড়ি করছে না।
- সে কি এখনো বাইরে?
- তুমি জান সে গুহা ঘৃণা করে, গ্রাগ।
দয়া করে আগামীকাল ফেরত এসো।
সে কিভাবে গুহা পছন্দ করে না? এটা অনেক উষ্ণ ও আরামদায়ক।
এটা একটু অন্ধকার, গ্রাগ?
এটা ওইরকম অন্ধকার না।
ঈপ?
আস। আমি গুহা বন্ধ করতে যাচ্ছি।
ঈপ?
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
আস।
ঈপ! নিচে নাম!
- এটা অনেক কাছাকাছি ছিল! - আমি দেখতেছিলাম। আমি ঠিক ছিলাম।
- তুমি উপরে কি করিতেছিলে, ঈপ? - আমি জানি না।
- তুমি কি খুজতে ছিলে? - কিছুনা।
- তাহলে, কেন তুমি উপরে গিয়েছিলে? - আমি জানি না!
তুমি কেন জান না?
কোন কিছু খোঁজাখুঁজি বন্ধ কর!
ভয় আমাদের বাঁচিয়ে রাখে, ঈপ। ভীত না হয়ে কখনও না।
এসব কিছুর মানে কি?
ওইটা কি ছিল?
আমরা এখানে কেন? আমরা কিসের জন্য এসব করছি?
কেউ বলতে পারে না বেঁচে থাকাটা মজা।
কোন কিছুই মজার না।
- তুমি কি এখানে নিচে নেমে আসবে? - গ্রাগ?
- ঈপ? - গ্রাগ?
- হ্যা। - ওফফ!
- হ্যাঁ, আমি জানি। ঠিক আছে। আমি চেষ্ঠা করছি... - ওফফ।
আমি জানিনা কেন তার নিজের আলাদা শোয়ার জায়গা লাগবে, এটাই সব।
- এটাই সবকিছু সম্পর্কে। - সে কোনকিছু নিয়ে কাজ করছে...
এবং তার নিজের কিছু জায়গা দরকার।
কি জিনিস? কত সময় নিবে এটা?
তাই? মানে, সে এখুনি আমার কোন কথা শুনে না, হেই!
দেখ? সে শুনতেছে।
যদি সে বাঁচতে চায়, তাকে আমাদের নিয়ম মানতে হবে।
একটা গল্প হলে কেমন হয়? ঈপ এগুলো পছন্দ করে।
এটা একটা ভাল ধারনা... একটা গল্প হলে কেমন হয়, হাহ?
ইয়া, আমাদের একটা গল্প বল।
ঠিক আছে। আমি কি এটা ধার নিতে পারি? ধন্যবাদ।
ঈপ! তোমার পুরনো প্রিয়!
আমি এটাকে নিয়ে অনেক বছর খেলিনা।
আজরাতে আমরা শুনব ক্রিস্পি ভালুকের গল্প।
অনেক দিন আগে, এই ছোট ভালুকটা জীবিত ছিল।
সে জীবিত ছিল কারণ সে তার বাবার কথা শুনত...
এবং বাস করত নিয়ম এবং অন্ধকার আর আতঙ্কের মাঝে।
তাই সে সুখি ছিল।
কিন্তু ক্রিস্পির একটা ভয়াবহ সমস্যা ছিল।
সে পূর্ণ ছিল... আগ্রহ দিয়ে।
- গ্রাগ! - হ্যা, হ্যা।
এবং একদিন, যখন সে একটা গাছে ছিল...
আগ্রহী ছোট ভালুকটা চেয়েছিল আরও উপরে বেয়ে উঠতে।
এবং সে বেশিক্ষন উপরে উঠতে পারেনি...
সে দেখেছিল কিছু একটা নতুন এবং মারা গেয়েছিল!
- ঠিক এটার মতই? - হ্যা!
তার শেষ ভয়াল সময়গুলো তার চেহারা জমিয়ে দিয়েছিল।
একই রকম শেষ প্রতিদিনের মত।
আমি বুঝতে পেরেছি, বাবা। আমি বুঝতে পেরেছি। আমি কখনই নতুন অথবা আলাদা কিছু করব না।
ভাল মানুষ, থাঙ্ক।
ঠিক আছে, সবাই তোমাদের দাত ধারালো কর, এবং চল জড়ো হই।
বাতাস।
তুমি কথা বল।
আমি মানুষ, তোমার মত।
অনেকটা... তোমার মত।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হেই, হেই, হেই, হেই!
তুমি কিছু মনে করো না...
এটা সুড়সুরি দিচ্ছে।
হেই, হেই, হেই। হেই!
শান্ত হাও!
আমার এখানে থাকা ঠিক হচ্ছে না।
ঈপ চলে গেছে।
কি? গ্রাগ!
গুহার ভিতরে থাক।
ওয়াও, তুমি সত্যি শক্তিশালি।
হেই! না! এটা আমার!
- দয়া কর! অপেক্ষা কর। - না!
- এটা মারা যাচ্ছে! আমি এটা ঠিক করতে পারব! - না! আমি এটা ধরছি।
দয়া কর, দয়া কর।
আমি অন্ধকার ঘৃনা করি।
উঠ, উঠ, উঠ।
এটাকে তুমি কি বল?
ইয়া। অনেকটা।
সূর্‍্য?
না, না, না আগুন।
হাই, আগুন।
এটা জীবিত না।
কিন্তু তুমি বলেছিলে এটা মারা যাচ্ছে।
দুঃখিত।
এটাকি তুমি যেখান থেকে এসেছ সেখান থেকে এসেছে?
না। না, আমি এটা তৈরী করেছি।
- আমার জন্য কিছু বানাও। - ঠিক আছে!
বানাও!
এটা আমার দিকে আসছে না।
বানাও! বানাও এটা!
তুমি এটা অনেক বার কর।
তুমি কি মারা গেছ?
যদি তুমি মারা যাও তাহলে কি আমি তোমার আগুনটা নিতে পারি?
পরিস্কার!
হেই, এগুলো ঠাণ্ডা!
তুমি চিন্তা কর? শোনার খোলস, সক্রিয়।
আমি একমত।
বাঘিনী মেয়ে, আমাদের তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার দরকার।
আমি এমনকি তোমাকে চিনিও না।
আমি গাই।
গাই?
আর এটা বেল্ট। বাবুর্চি, সংলাপবিদ, পথপ্রদর্শক।
আমার প্যান্টও ধরে রাখে।
প্যান্ট ধরে রাখা কি'?
তুমি কে?
ঈপ।
আমাকে পরিষ্কার হতে দাও, ঈপ। পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
কি?
আমি এটাকে বলছি... "শেষ"।
তুমি কিভাবে জান?
আমি দেখেছি। এটা এই পথ দিয়ে আসছে।
প্রথমে, মাটি কাপাকাপি শুরু করবে। তারপর এটা ভেঙ্গে যাবে। সবকিছু ভিতরে পড়ে যাবে।
আগুন, লাভা।
আমি নাটকীয় কোন কিছু নির্দেশ করছি না, কিন্তু...
বিশ্বাস কর, আমরা যেগুলির উপর দাঁড়িয়ে আছি, সব এখানে, চলে যাবে।
আমাদের উঁচু ভূমিতে যেতে হবে। আমি একটা পাহাড় জানি, এই পথে।
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ।
আমার সাথে আস।
আমি পারবনা.
ঠিক আছে।
এইখানে।
যদি তুমি বেঁচে থাক, আমাকে ডেকো।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
হেই!
বাবা!
তুমি ব্যাথা পেয়েছ? তোমাকে কিসে নিয়ে গিয়েছিল?
কিছুনা। আমি নিজে থেকেই এসেছি।
তুমি.. কি?
বাবা, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
তুমি আমাকে কখনও কথা বলতে দাও না।
তুমি ভূপাতিত।
হ্যাই!
ঈপ!
মা!
গ্রাগ! কি হয়েছিল?
তুমি জান কি, আমি এই মূহুর্তে এত পাগল যে আমি এখন তার সাথে কথা বলতে পারব না।
ঈপ?
তুমি কখনও এটা বিশ্বাস করবে না। আমি নতূন কিছু পেয়েছি।
নতুন!
নতুন হচ্ছে একটা বড় সমস্যা!
দাড়াও। দাড়াও!
ঈপ, পরিবারের মরন বৃত্ত এর ভেতরে থাক।
- এটা খারাপ ছিল না। - নতুন সবসময় খারাপ।
না। সে অনেক সুন্দর ছিল।
কি? মাফ কর? সে?
আমি মনে করেছিলাম সে একটা শুকর, কিন্তু পরে সে একটা ছেলেতে রূপান্তরিত হল।
অদ্ভূদ।
সাধারনত এটা বিপরীত।
ঈপ একটা ছেলে শুকর পেয়েছে! ঈপ একটা ছেলে পেয়েছে...
ওইখানে একটা ছেলে ছিল।
দেখ। আমি তাকে ডাকছি।
তোমাদের সমস্যা কি?
এটা বিপদজনক ছিল।
এটা সুন্দর ছিল!
তুমি এখানে বিপদ দেখতে চাও? এখানে!
আউ! আমার নাক!
ঠিক আছে, এটাই!
আমরা গুহায় ফিরে যাচ্ছি...
এবং তুমি ওইখানে থাকছ যতক্ষন না পর্যন্ত তুমি বয়স্ক হচ্ছ...
তার!
কি!
তুমি আমাকে সবসময়ের জন্য ভিতরে রাখতে পারবে না!
সে বলেছে এটা ঘটবে।
গুহার দিকে যাও!
যাও!
দেখ!
থাম!
সবাইকি ঠিক আছে?
হ্যা।
গ্রাগ, গুহাটি...
এটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
না।
তোমাদের সত্যি এটা দেখা দরকার।
আমাদের ওইখানে যেতে হবে!
না। না। কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
ওই ছেলেটা আর কি কি বলেছিল?
গ্রাগ?
শুধু যাও। যাও!
যাও!
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
ছয়।
আমরা কোথায়?
আমি জানি না। আমি নিশ্চিত নই।
নিচে।
একটা নিচু জায়গায়।
কিন্তু, একটা ব্যাপার নিশ্চিত, আমরা যেদিক দিয়ে এসেছি সেদিক দিয়ে ফিরতে পারব না।
সেন্ডি? এটা কি?
না, না। দাড়াও। ফিরে আস, সেন্ডি!
আমরা এমন খোলা জায়গায় থাকতে পারব না।
আমাদের একটা গুহা দরকার।
এখন পা রাখ আমি যেখানে রাখি।
ঠিক আছে। শান্ত থাক।
আশা করি বড় কোন কিছু এখনও জানে না আমরা এখানে আছি।
দাড়াও!
ঠিক আছে।
দাড়াও!
ঠিক আছে।
দাড়াও!
ঠিক আছে।
দাড়াও!
তো, বাবা...
বাবা, শুধু জানার জন্য, আমরা কি একবারে আগের মত কোন গুহা খুঁজছি?
যদি এটা আমি হতাম... আমি এটা বাইরে ছুড়ে দিতাম...
আমি যদি গুহা পছন্দ করতাম...
আমি একটা ছোট গুহায় যেতাম।
দাড়াও!
বাবা?
আমি এটা দেখছি।
ঠিক বাবা। ধর ওদের! যাও, ধর!
এখন তুমি ওদের ধরতে পেরেছ ঠিক...
তারা আসলে...
আমি এটা পছন্দ করি।
বাবা, আমি পেয়েছি।
ওদের ঘুষির সামনে দৌড়াদৌড়ি বন্ধ কর!
গ্রাগ, যখন তুমি শেষ করবে, আমাদের যাওয়া দরকার।
ঠিক আছে! তুমি এটাকে ছাড়িয়ে যাতে পার না!
উঠ! উঠ! উঠ!
গুহা!
যাও! যাও!
আস, তাড়াতাড়ি! চল যাই!
হেই, দেখ! এই গুহার একটা জিব আছে! চমৎকার!
ঠিক আছে।
এটা এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়।
এবং সাত...
যদি আমরা ওইটাকে মৃত বিড়াল হিসাব করতে পারি।
সে অন্ধকার ভয় পায়!
দাড়াও, আমরাও অন্ধকার ভয় পাই।
মরন বৃত্ত!
ঈপ!
- গুহামানবেরা! -"গুহামানবেরা"?
গুহামানব! পিছনে থাক! তারা বিশেষভাবে প্রানীরদের মত।
- তাদের চামড়া দেখ, ভেজা কপাল! - ইয়াহ!
আদিম বড় দাঁত?
ইয়াহ।
অতিরিক্ত গায়ের চুল।
এটার এমনকি লেজও আছে!
ইয়াহ।
ঠিক আছে। তোমার চোখ বন্ধ কর। আমি ওদের জীবন নিতে যাচ্ছি।
না! এটা সাহায্য করবেনা। তারা আমার পরিবার।
কি?
তার হাতে সূর্য!
না, না, এটা "আগুন"।
এটা কোথা থেকে এসেছে?
ও এটা বানিয়েছে.
আমার জন্য কিছু বানাও!
এটা ওর জন্য আসছে না।
বানাও! বানাও এটা!
তুমি ঠিক তুমার মেয়ের মত।
ওহ ভাল, এখন সে ভেঙে গেছে।
এটা একটা বাচ্চা সূর্য!
হেই! পিছিনে থাক! আমরা জানি না এটা কি চায়।
এখন আমরা সবাই এখানে বসব আর সূর্যের ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
এবং আগামীকাল আমরা সবাই একটা নতুন গুহা খুজে বের করব...
এবং মনে করব আজকের দিন কখনো ঘটেনি।
এটাকি মজা না, ঈপ?
ঈপ, ওকে ছুয়ো না!
কে জানে সে কোথায় ছিল।
বাবা, সেন্ডি আগুনকে কষ্ট দিচ্ছে!
সেন্ডি! না! আগুন খেলার জিনিস না।
কি সুন্দর ছোট মানুষ।
হেই, পিছনে থাক!
না, না, না দাড়াও!
এটা আমাকে পছন্দ করেছে।
হেই! এটা আমাকে কামড়াচ্ছে!
থাঙ্ক! এটা থেকে লুকানোর চেষ্ঠা কর লম্বা, শুকনা ঘাসের আড়ালে!
থাম, দয়া কর! আমার বয়স মাত্র নয়!
এটা আমাকে কামড়াচ্ছে!
আরও আগুনের বাচ্চা!
হাই।
তো, তোমার বাবা, আমাকে খুন করতে চেয়েছিল।
ইয়াহ। কিন্তু আমি তাকে করতে দিতাম না।
অপেক্ষা কর, ছেলে, ফিরে আস!
না, থাম! আমাকে যেতে দাও!
বেড়িয়ে যাও! বের হাও! বের হও!
খেয়ে নাও, বাচ্চারা!
না, আমাকে স্পর্শ করা বন্ধ কর!
মর!
আমি জিতেছি!
তারা এতটা ভয়ার্ত নয় একবার তুমি ওদেরকে জানতে পারলেই হল।
কে তোমরা মানুষ?
আমি দুঃখিত।
আমরা ক্রুডস!
আর তুমি?
গাই।
হাই, গাই।
ওয়াও!
এটা জাদুর মত দেখতে!
এবং খাবারের মত গন্ধ।
না, এটা খেয়োনা, এটা নতুন!
এখনও বেঁচে আছি!
আস, খেতে থাক!
হেই, গাই কোথায়?
না!
কোথাও যাইতেছিলে?
পাহাড়ে। উচু জমি। পৃথিবীর শেষ, মনে আছে?
এটা এর মাঝে হয়ে গেছে। এটা আমাদের গুহা ধ্বংস করে দিয়েছে।
না। ওইটা শুধুমাত্র শেষের শুরু ছিল।
ধ্বংসের শেষ এখনও আসছে।
ঈপ! এটা ফেলে দাও।
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না!
কি হবে যদি সূর্যাস্তের আগে আমরা একটা গুহা খুজে না পাই?
কি হবে যদি এটা কয়েকদিন সময় নেয়?
কি হবে যদি পাখিরা ফিরে আসে?
ওর আগুন আমাদের দরকার, পুতুল!
ঠিক আছে। আমরা গুহা খুজে পাওয়া পর্যন্ত তুমি আমাদের সাথে থাকবে।
কি? না, আমি না! আমাকে এর অংশ করোনা!
যদি চাও এখানে থাক, কিন্তু আমাকে যেতে দাও।
আমার একটা স্বপ্ন আছে...
একটা অভিযান, বেঁচে থাকার কারন!
আর নয়!
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
চল ওই পাহাড়ে যাই!
এটা অনেক দূরে।
বাবা আসলেই তার মন গুহায় আটকে রেখেছে।
ওই পাহাড়ে গুহা আছে।
তুমি কি ওইখানে ছিলে?
এটা একটা পাহাড়।
পাহাড় নিরাপদ। পাহাড়ের গুহা থাকে।
এবং পানি, আর কাঠি।
মা, তুমি কি এটা শুনেছ? আমি আমার নিজের লাঠি পাব!
হ্যা! লাঠি আর গুহা। গুহা আর লাঠি।
পাগলা লাঠি,। চল যাই!
শান্ত হাও!
এই জিনিসটা ভূতুড়ে।
না। না। না। এটা ঠিক আছে, সেন্ডি।
এটা শুধু একটা বন্ধনি।
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমরা ওই পাহাড়ে যাচ্ছি!
কেন আমাকে প্রশ্ন করোনা। এটা শুধু একটা কুজ।
এটা শুধু সঠিক মনে হল।
আমি জানি না, গ্রাগ। আমরা কখনও এতদূর হাটি নাই।
আমি মনে হয় না আমার পা এটা করতে পারবে।
আমি ওইখানে যাওয়া পর্যন্ত বাঁচব না।
চল এটা করি।
ওহ, শোন, শুধু ভাব।
আমাদের পুরো পরিবার, একসাথে একটা লম্বা, ধীর ভ্রমন করছি দেশের ভেতর দিয়ে?
দিন আর রাত আমরা শুধু একে অপরের সাথে?
আমরা গল্প বলব। আমরা হাসব।
আমরা পরিবার হিসেবে কাছাকাছি চলে আসব।
তাকে সরাও!
যদি তুমি তাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে প্রস্তুত না থাক, তাহলে তার চোখের দিকে তাকিয়ো না।
তুমি কি তোমার বড় বিশাল হাতটা তোমার পাশে রাখবে?
এটা মজা না? আমরা একসাথে আমাদের প্রথম ভ্রমন করছি।
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ কর। না হয় আমি তোমার জিব টেনে বের করব!
তোমারা কি চাও আমি এই পরিবারকে ঘুড়িয়ে দেই? তোমরা কি?
কারন আমি এই পরিবারকে অনেক দ্রুত ঘুড়িয়ে দিতে পারি!
বাবা, আমাকে যেতে হবে!
- শোন, তুমি এটা ধরে রাখতে পারবে। - আমি মনে করি না।
সেন্ডি, তোমার মুখ থেকে এটা বের কর।
- আমি স্পর্শ করছি... - দাদি।
বাবা, আমাকে এখনও যেতে হবে!
ঠিক আছে, আশেপাশে তাকাও আর তাড়াতাড়ি কর।
- আমার কিছুএকটা বিধেছে! - আমি এটাকে দোষ দিচ্ছি না!
বাবা, আমি কি ওকে বহন করার দায়িত্ব পেতে পারি?
না।
- এটা এখন কেমন? - না!
- এখন? - না
এখন?
আমি এটা সারাদিন ধরে করতে পারব।
না, না, না এবং এখনও না!
আমি খালি পেটে মরছি না।
গ্রাগ, আমরা সবাই অনেক ক্লান্ত!
আমরা খাব যখন আমরা ওইখানে যাব।
এটা অনেক সময় নিচ্ছে!
আমি একটা সাপ ধরছি।
এটা করোনা! সে তোমাকে কাটবে।
এটা খাবার না, সে পোষা। আমার পোষা।
পোষা কি?
একটা প্রানী যেটা তুমি খেতে পারবে না।
আমরা এগুলিকে বাচ্চা বলতে পারি।
কোন মানুষের পোষা থাকতে পারে না। এটা ভূতুড়ে। আর ভূল।
- এটা খাবার! - না, দয়া কর!
এটা না। এটা!
খাবার সবকিছু ঠিক করে দিবে।
আমাকে তোমার শিকারি চেহারা দেখাও।
তুমি না! তুমি এখনও ভূপাতিত।
আস, থাঙ্ক।
আমার পা ব্যাথা করছে।
- তোমাকে উত্তেজিত দেখা যাচ্ছে। - আমি উত্তেজিত না।
রাগী মেয়েরা সেটাই করে যেটা তারা চায়।
আমি প্রস্তুত ছিলাম না।
দাড়াও, থাঙ্ক। আমি আসছি।
তুমি এটা কেন করছ?
ওরা কি করছে?
শিকার।
তুমি আমার কাছ থেকে দূরে থাক!
না, আসলেই, তারা কি করছে?
তুমি এক টন ডিম পাবে শুধু আরেকটা ডিম তৈরি করে!
এখন তুমি শুধু ওইখানে ছাপ।
এখানে। স্করপিওন এর জন্য কে ক্ষুদার্থ?
ডিম আর পাখির কি হল?
আমরা ওইগুলো হারিয়েছি।
কিন্তু যখন পাখিটা আমার উপর পরল এবং আমাকে মাটিতে ফেলে দিল...
স্করপিওনটা আমাকে ধরে রেখেছিল...
আর তুমি জান, একটা জিনিস আরেকটা জিনিসের পথ দেখায় এবং আমরা এখন তাকে খাচ্ছি।
তাই, বিজয়-বিজয়।
যথেষ্ট না। যথেষ্ট না। আমার আরও বেশি দরকার।
ওহ। এটা দেখ। সে আমাকে খেতে যাচ্ছে না, ঠিক?
তুমি অনেক চামড়ায় আবৃত।
যদি সে যে কাওকে খেতে চায়, এটা হতে পারে...
মা!
সে আমাকে কামড়ে নিয়েছে।
একটা লাঠি দাও! একটা লাঠি দাও!
দূরে থাক!
তুই আসুস্থ বুড়ো শয়তান!
তাড়াতাড়ি! লাঠিটা তার মুখে মধ্যে রাখ!
তাকে ধরে রাখ। একটা পাথর ব্যাবহার কর।
তুমি কি তার পায়ে আঘাত করতে পার?
তুমি কেন গড়িয়ে যাচ্ছ?
আমি শুধুমাত্র কিছু খেতে চাই!
রাতের খাবারের জন্য তোমার পোকা আছে। অনেক পোকা!
দয়া কর!
আমি তোমাদের শিকারে সাহায্য করব।
সত্যি?
আমার জন্য অপেক্ষা করোনা! তারা সবাই আমার উপরে আছে।
আমারা গল্প বলি।
ঠিক আছে।
তুমি এটাকে কি বল?
ফাঁদ।
এটা কি করে?
ভাল...
তুমি কত সময় ধরে একা আছ?
তো, আমরা কি করব?
তোমার অভিনয় কেমন?
তুমি এটাতে অনেক ভাল।
না। দুঃখিত।
ঠিক আছে।
- ইয়াহ, এটা তোমার। - মাফ কর।
তোমার অন্য হাত...
- এটা আমার হাত। - ঠিক আছে, আমি এটা নাড়াচ্ছি।
নিচে যাচ্ছে।
এটা তোমার ফাঁদের উপর পা রাখে নাই।
ইয়া, আমি দেখেছি!
ঈপ কথায়?
সে চমৎকার।
ঈপ!
বাবা, না!
এটা স্বাদের তোড় এর মত!
দেখে মনে হচ্ছে আমরা কোন সঞ্চয় করি নাই।
"সঞ্চয়" কি?
তুমি জান, যখন তোমার কাছে অনেক খাবার থাকে তখন কিছু খাবার রেখে দিতে হয়।
ভাল, আমাদের কখনও এত খাবার ছিল না।
গ্রাগ, একটা গল্প হলে কেমন হয়?
একটা একটা ভাল ধারনা। একটা গল্প হলে কেমন হয়, হাহ?
ইয়াহ। একটা গল্প! আমাদের একটা গল্প বল!
একসময়, একটা ছোট বাঘ ছিল...
যে একটা গুহায় তার পরিবারের সাথে বাস করত।
ওইখানে অনেক নিয়ম ছিল...
কিন্তু, একটা বড়, সাধারন ছিল কখনও রাতের বেলায় গুহা ছেড়ে যাওয়া যাবে না।
এবং দরজা অনেক ভারী ছিল, তুমি ভাববে এটা মনে রাখার জন্য অনেক সহজ।
অনেক সহজ মনে রাখার জন্য!
আমি জানি।
কিন্তু যখন সবাই ঘুমাইতেছিল...
সে যেকোনো ভাবেই বাইরে চলে গেল।
- না! - হ্যা!
এবং খুব তাড়াতাড়ি তাদের গুহা ধ্বংস হয়ে গেল,
এবং সবাইকে লম্বা, বিরক্তকিকর হাটা শুরু করতে হল,
কিছু ভূতের সাথে যাদের সাথে দেখা হয়েছিল,
এবং মারা গেল!
শেষ।
আমি এটা আসতে দেখি নাই। প্যাচানো শেষ!
আমার গল্প কখনও এভাবে শেষ হয় না।
হ্যা! দুইটা গল্প এক রাতে!
ঠিক আছে, কিন্তু এটা গ্রাগ এর থেকে ভাল নাও হতে পারে।
একসময় একটা সুন্দর বাঘ ছিল।
সে তার বাকি পরিবারের সাথে একটা গুহায় বাস করত।
তার বাবা এবং মা তাকে বললঃ "তুমি যেখানে ইচ্ছা যেতে পার,
কিন্তু কখনও পাহাড়ের কিনারায় যাবে না, কারন তুমি পরে যেতে পার।"
এবং মরে যাবে। ভাল গল্প।
কিন্তু যখন কেউ দেখছিলনা,
সে পাহাড়ের কিনারায় গেল,
সে যত কিনারার কাছে আসতে থাকল,
আরও বেশি সে শুনতে পেল, আরও বেশি সে দেখতে পেল,
আরও বেশি সে অনুভব করতে পারল।
অবশেষে...
সে একেবারে কিনারায় এসে দাড়াল,
এবং সে একটা লাইট দেখতে পেল।
সে একটু কাত হয়ে গেল এটাকে স্পর্শ করতে গিয়ে।
এবং সে পিছলে গেল।
এবং সে পরে গেল।
এবং সে উড়ে গেল।
সে কোথায় উড়ে গেল?
আগামীকাল।
আগামীকাল?
একটা জায়গায় যেখানে আকাশে অনেক সূর্য আছে যা তুমি গুনে শেষ করতে পারবে না।
এটা হবে অনেক উজ্জল।
একটা জায়গা যেটা আজকের, অথবা গতকালের মত না।
একটা যায়গা যেখানে সবকিছু আরও ভাল।
আগামীকাল এটাতো কোন জায়গা না।
তুমি এটা দেখতে পাবে না!
হ্যা, এটা।
আমি এটা দেখেছি।
এটাই ওই জায়গা যেখানে আমি যাচ্ছি।
ভাল, আমরা আমাদের চোখ বন্ধ করতে ও ঘুমাতে যাচ্ছি।
এবং যখন আমরা জেগে উঠব,
আমরা একটা জায়গা খুজে বের করব যার সবকিছু আমরা যেমন চাই।
আগামীকাল?
একটা গুহা।
এটা অনেক কাছাকাছি ছিল। এটা প্রায় আমাদের ধরে ফেলেছিল।
আমি দেখতেছিলাম। আমরা ভাল থাকব।
আমাদের তাড়াতাড়ি সরতে হবে।
তোমাদের কি উদ্দেশ্যহীন ভাবে ঘোরাফেরা থেকে অন্য কোন পাশের দ্রুতগতির রাস্তা আছে?
আমি এখানে টলতে টলতে চলাকে রাখব।
হেই, মম, তোমার কি একটা মিনিট সময় হবে?
বাঘ কিভাবে উড়েছিল?
আমি শুধু কাঠের গুড়ির বাইরে বলব।
এই ভাবে আমি একটা মজার জিনিস হয়ে গেছি।
এটা আমার কাছে ছেড়ে দাও।
হেই, থাঙ্ক,
তোমার মুখে একটা মাকরশা।
উপস।
সে হারিয়ে গেছে!
এই আদ্ভূদ, খাড়া পাথরের উপর পা রেখোনা!
তুমি বলতেছ এই পাথর?
এই পাথরের উপর পা রেখো না!
সরে যাও, মেয়েরা।
এইযে? কেউ শুনছে না! কেউ শুনছে না!
তুমি ওইগুলির উপরে হাঁটতে পারবে না!
এখানে ফিরে আস!
ভাল, চলে গেল বেঁচে থাকার সুযোগ।
এবং আমাদের কাঠের গুরি!
ঠিক আছে!
লাফ সাহায্য করবে না। মানে, শুধু বিশদভাবে,
কিন্তু এটা ভাল কিছু আসছে না!
এটা কেমন,
তোমার হাতের উপর হেটো না। হাত কোনোভাবেই সাহায্য করবে না!
আস।
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু আমাদের এখানে কিছু কিছু পরিবর্তন করতে হবে।
কাঠের গুরিতে করে ভ্রমন শেষ।
কাঠের গুরি ফেলে দাও।
এখন এটাকে দূরে লাথি দাও।
আরো দূরে।
সত্যি?
ঠিক আছে, বুদ্ধিমান "গাই"।
এখন কি?
ভাল মাছ, ভাল মাছ।
ঠিক আছে, এখন তুমি দেখতে পার।
আমি তাদের পছন্দ করি! আমার পা কোথায়?
তারা এখনও ওইখানেই আছে।
ঠিক আছে।
তুমি সত্যি অনেক ভারী।
সত্যি?
ধন্যবাদ।
হেই, দাড়াও!
ঠিক আছে।
সে উপরে ছিল। আমরা ভাল, আমি ভাল।
এই জুতাগুলো ভাল! তুমি এই ধারনা কোথায় পেলে?
আমি এটাকে বলি "মস্তিস্ক"।
আমি নিশ্চিত এটা থেকেই ধারনা আসে।
বাবা, আমার কোন মস্তিস্ক নেই।
আমরা মস্তিস্ক ছাড়াই এতদিন ভাল ছিলাম এখনও পর্যন্ত ভাল আছি।
গুহামানবের মস্তিস্ক দরকার নাই। আমাদের এটা আছে।
এটাই আমি বলতেছিলাম! ধারনা দূর্বল!
এখন চল ওই পাহাড়ে যাই!
ওয়াও, আমি এগুলো পছন্দ করি।
ভাল মাছ, আমার পা খেয়ো না।
তো, বাঘ কিভাবে উড়েছিল?
সে সূর্যের উপর লাফ দিয়ে উঠেছিল,
এবং চড়ে আগামীকালে গিয়েছিল।
না, না, না, না!
হাই, বাবা!
বিদায়, বাবা!
তোমরা আগে বৃষ্টি দেখেছো, ঠিক?
আমরা এত পরিমানে দেখি নাই।
ঈপ, বিপদজনক দেখতে।
বাবা, তুমি সবকিছু সম্পর্কে এটা বল।
সাবধানে।
সত্যি? ঠিক আছে।
না, না, না! ভাল না! ভাল না!
তো ভালুক বলছেঃ তোমার গুহা? আমি গত সপ্তাহ থেকে আমার হাড় স্তুপ করছি।"
গত সপ্তাহ!
এটা একটা মজার গল্প!
এটা কোন গল্প না, এটা একটা রসিকিতা।
রসিকতা কি?
তুমি জান, শুধু কিছু উপরে তোলা, তোমাকে হাসানোর জন্য।
- এইযে এটা। - ধন্যবাদ।
একটা তোমার জন্য, এবং এইটা তোমার জন্য...
ঠিক আছে,
ঠিক আছে। যথেষ্ঠ হয়েছে।
আমি দেখিনা কেন বাচ্চাদের নিজেদের খোলক লাগবে।
তাই যদি কেও কোন ঝামেলায় পরে, আমরা অন্যদের ডাকতে পারব।
দাড়াও, তুমি বলছ আমাদের ভাগ হয়ে যেতে হবে?
আমরা একসাথে অনেক পথ চেষ্ঠা করতে পারব। এটা বের হবার সবচেয়ে দ্রুত রাস্তা।
ক্রুডরা একসাথে থাকবে। তোমার ভাবে নিরাপদ না।
তারা এটাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।
আমরা এটা করতে পারব, বাবা ।
না, না, না, না, না।
তোমাদের নিরাপদে রাখা আমার দায়িত্ব।
আমি এখনও দায়িত্বে আছি এবং আমরা ভাগ হচ্ছি না।
তোমাদের দুজন ছাড়া।
এবং এটা শেষ।
এইযে?
সবাই কি ঠিক আছ?
আমরা ঠিক আছি, গ্রাগ!
বাবা? আমি একটু আবেগতারিত হয়ে গেছি।
আমাকে শুধু বল কি করতে হবে। আমি কি করব? আমি এই মহুর্তে কি করব?
যেখানে আছ সেখানে থাক! আমি তোমাকে খুজে নেব।
না! অনেক ধীর।
সবাই, সামনে যাও এবং আমরা বাইরে বেরিয়ে আসব,
বাবা?
ইয়াহ।
ঠিক আছে।
মনে রাখ, কখনও ভীত হবে না।
তুমি এটা করতে পারবে!
এটা ঠিক হয়ে যাবে। এটা ঠিক হয়ে যাবে।
আমি বাইরে বের হতে যাচ্ছি।
সেন্ডি! সেন্ডি!
আমাকে আরেকটা দাও।
তুমি এটা ফেলে দিয়েছিলে।
আমার সাথে আস।
এইখানে, ছেলে, ধর!
ইয়াহু!
দাদিমা?
মা?
ওয়াও।
গ্রাগ?
আমি যাচ্ছি তাকে আনতে।
ওহ, ভাল ছেলে। কে আমার ভাল ছেলে?
তুমি, হ্যা তুমি। তোমার দিকে তাকাও।
তোমার একটা নাম দরকার? তুমি কি একটা নাম চাও?
আমি তোমাকে ডগলাস নামে ডাকব।
তুমি কি চালাকি করতে পার? গড়িয়ে যাও।
আস, ডগলাস। গড়িয়ে যাও।
ভাল ছেলে, ডগলাস!
আমি একসময় প্রেমে পড়েছিলাম।
সে একজন শিকারি ছিল। আমি একসাথে করেছিলাম।
এটা লজ্জার ছিল।
আমরা একজন আরেকজনকে বেরি ফল খাওয়াতাম। আমরা নাচতাম।
তারপর আমার বাবা ওকে একটা পাথর দিয়ে মেরে ফেলল আর তোমাদের দাদার কাছে বিক্রি করে দিল।
ক্রুডস!
নিচে নেমে আস!
গ্রাগ, তারা ঠিক আছে। গাই তাদের সাথে আছে।
ওহ, গাই তাদের সাথে আছে। ওহ, ঠিক আছে।
ভাল, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ আমাকে এই মজার গাই এর হালনাগাদ দেওয়ার জন্য।
ওহ, ঠিক আছে। আমি উপরে যাচ্ছি,
..কেন তুমি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না যখন তুমি টেনে আনা বন্ধ করেছ!
ঘুমের ওষুধ?
একটা গল্প হলে কেমন হয়, হাহ?
যে কেউ?
এবং পরে থর্ক বললঃ "জান এটা, আমি এটা একেছিলাম।"
এটার কোন মানে হয় না।
আমি জানি তোমার জন্য আমাদের এত দূর আনা কঠিন...
কিন্তু, তারা তাদের সবচেয়ে ভাল দিন পার করছে।
ধন্যবাদ এটার জন্য।
আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।
অনেক সূর্য আকাশে যা তুমি গুনে শেষ করতে পারবে না।
প্রতিটা সূর্য যেগুলো আমাদের আকাশ পাড়ি দেয় এখানে আসে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য।
আগামীকাল।
এটাই সে জায়গা যেখানে আমরা নিরাপদ থাকব।
আমি গাই এর সাথে যাচ্ছি।
না, আমার ছোট মেয়ে নয়।
আমাদের সাথে আস।
আমি গ্রাগকে ছাড়া যেতে পারব না। 752 ভাল, এটা আমাদের মাঝে একজন করবে। আমাকে ভিতরে হিসাব কর!
আসলেই? মা? এখন?
গ্রাগ এর কোন ধারনাই নেই আমাদের কিভাবে রক্ষা করবে।
আসলে, ওর কোন ধারনাই নেই!
না। এটা সত্য নায়। কি হয়েছিল একবার যখন সে.. আহ..
ওহ, মোকাবেলা কর এটা
যদি তার আসলেই নিজের থেকে কোন একটা ধারনা থাকে,
আমার হবে, আমার হার্ট অ্যাটাক হবে এবং মারা যাব!
গ্রাগ?
- বাবা! - বাবা!
সে একটা অনেক বড় মানুষ। সে কিভাবে এমন ভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল।
হেই! হেই, দাড়াও। চল ওই কুৎসিত মহিলাকে জিজ্ঞেস করি যে সে বাবাকে দেখেছে কিনা।
আমি তাকে দেখি নাই।
তুমি কি করছ?
ইয়াহ।
আমি সারা রাত উপরে ছিলাম, কারন এই সব ধারনা আমার কাছে আসতেছিল।
এটা কি কোন সাপ?
বন্ধনি! নতুন আর উন্নত করা হয়েছে!
এটার এমনকি নিজস্ব আটানোর ক্ষমতা আছে।
তোমার মাথায় এটা কি?
এটাকে বলে মরিয়া হয়ে যাওয়া।
আমি এটাকে বলি 'গালিচা'। আন্তমিল গ্রাগ এর সাথে।
এবং এই একটা, আমি এটাকে বলি 'ভ্রমন'।
আন্তমিল গ্রাগ এর সাথে।
এটা আন্তমিল নয়।
এটা জুতার থেকে তাড়াতাড়ি আমাদের যায়গায় নিয়ে যাবে।
ইয়াহ! উপরে রাখতে চেষ্ঠা করবে!
যদি আমার একটা ভ্রমন থাকত।
আঁকাআঁকি অতিতের একটা বিষয়।
আমি এটাকে বলি 'ছবি'।
চল এটা আবার করি। আমার মনে হয় আমি চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলাম।
আমি এটাকে বলি 'ছায়া'।
সূর্য আমার চোখকে আর কষ্ট দিতে পারছে না।
তুমি এইসব দারুন ধারনা কোথা থেকে পেলে?
আমার কোন মস্তিস্ক না থাকার পরেও,
তারা আমার পাকস্থলি থেকে এসেছে, গভীর নিচ থেকে,
এবং পরে আবার আমার মনে চলে এসেছে।
গ্রাগ, আমাদের সামনে যেতে হবে।
দেখ, আমি ধারনা পেয়েছি। আমি চিন্তাও পেয়েছি।
এটার মত। আমি এটাকে বলি 'ভ্রাম্যমান বাড়ী'।
এটা সত্যি একটা কিছু?
আমি এটাকে বলি 'ভারোত্তলন'।
মা?
এটা.. আমি জানি। এটা খারাপ।
আমি প্রায় তার জন্য দুঃখ অনুভব করি
না, আমি না।
তুমি কি করার চেষ্ঠা করতেছিলে, গ্রাগ?
দেখ আমি ভেবেছিলাম যদি আমার কোন ধারনা থাকে,
গাই এর মত,
হয়ত ঈপ আমার কথা শুনত।
হয়ত সে গাই এর সাথে যেতে চাইত না।
ওহ, গ্রাগ।
এটার জন্যই কি তুমি এত কিছু করছিলে?
এবং আমি এটাও ভেবেছিলাম এটা তোমার মাকেও খুন করবে।
তাই... বিজয়-বিজয়।
আমরা এখানে!
ওয়াও।
গুহা!
সবাই ভিতরে যাও!
তাড়াতাড়ি! চল যাও!
চল যাও! যাও!
না!
আর গুহা নয়, গ্রাগ।
কি?
আমরা লাফ দিয়ে সূর্যের উপর উঠবো আর গাই এর সাথে চড়ে আগামীকাল যাব!
দাড়াও, দাড়াও, তাহলে তোমরা সবাই এটাই করতে যাচ্ছ?
থাঙ্ক?
দুঃখিত, বাবা।
তোমাকে আমাদের সবার জন্য দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে।
দুশ্চিন্তা করা আমার কাজ। এটা আমার কাজ নিয়ম মানা।
নিয়ম এখানে বাইরে কাজ করবে না!
তারা আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে!
এটা বেঁচে থাকা নায়! এটা শুধুমাত্র.. না মরা!
এখানে একটা পার্থক্য আছে।
গ্রগ্রগ্র, সবাই, আমাকে তোমাদের শোনা উচিৎ!
আমরা এখন মারা যেতে পারি যদি আমরা তোমাকে শুনি!
আমাদের এখন গাইকে অনুসরন করা উচিৎ।
গাই..
গাই, পালাও!
এটা অর্থহীন!
আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে! সবকিছু ভেঙে যাচ্ছে।
তুমি বিচারশক্তহীন আর হিংসাপরায়ন হয়ে যাচ্ছ।
বড় কথা আমাকে রাগান্বিত করে!
কথা বলতে থাক!
বিকল্প-ব্যবস্থা!
মনে কর তুমি আজ সকালে কেমন ছিলে? তুমি বদলে গেছ,
ধারনা। আধুনিক মানুষ।
আমি একজন গুহামানব!
না, না, না, দাড়াও!
না!
এগুলো কি যা তোমাকে আমার ঘুষি থেকে রক্ষা করছে?
আলকাতরা।
না! আমাকে তাদের কাছে ফিরে যেতে হবে!
তোমাকে থামতে হবে।
না!
গ্রাগ, থাম!
কেউ এটা থেকে বের হতে পারে না।
আমাকে বিশ্বাস কর।
আমি জানি।
তোমার...
পরিবার। ইয়াহ।
দুঃখিত।
আমি ছোট ছিলাম যখন এটা ঘটেছিল।
শেষ কথা যেটা আমার বাবা মা আমাকে বলেছিল সেটা ছিল,
"লুকিয়ে থেকো না।"
"বেঁচে থাক।"
"সূর্যকে অনুসরন কর।"
"তুমি আগামীকাল এটা করতে পারবে।"
তুমি আলো আনুসরন করেছিলে।
আমার মেয়ে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
না।
সে তোমাকে পছন্দ করে।
সে তোমাকে পছন্দ করে কিন্তু সবসময় এটা বলতে ভুলে যায়।
ঠিক যেমন তুমি ভুলে যাও তাকে বলতে।
আমি মনে করেছিলাম আমি শুধুমাত্র ব্যাস্ত ছিলাম তাদেরকে জীবিত রাখতে।
এটা ঠিক আছে। এটাই বাবারা করে।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমরা এটা এখানে থেকে করতে পারব না।
আমাদের এখন তোমার একটা ধারনা দরকার।
আস। তুমি এটা করতে পারবে।
বেল্ট! জরুরি ধারনা উৎপাদনযন্ত্র, সচল কর।
অহহ, আমি এটা পেয়েছি।
ওয়াও!
আমি জানি, কিন্তু, সে তার সেরাটা করবে যা তার আছে।
চল যাই।
সে এখানে।
বেল্ট, আমি চাই প্রেম, নাটক, আন্তরিকতা।
আমাকে সরাও।
ঠিক আছে, সে আমাদের দেখেছে!
এটা আমাদের লাঠি। এখন কাজ কর!
সে আসছে না।
আমি মনে করছি না আমাদের পুতুল যথেষ্ঠ ভয়ার্ত দেখাচ্ছে।
ভায়ার্ত? আমি তোমাকে ভয় কি তা দেখাচ্ছি!
ওই অভিনয়ের লাঠি গুলো আমাকে দাও!
ধর!
হ্যা! তুমি এটা করেছ!
- গ্রাগ! - বাবা!
হেই! আমরা ঠিক আছি!
ইয়াহ।
আমরা ঠিক আছি।
গ্রাগ, তোমার ডাক।
আমাদের আগামীকাল এর কাছে নিয়ে যাও।
তাড়াতাড়ি!
আস! আমাদের এটা করতে হবে!
তুমি ঠিক ছিলে!
এখানে, এখানে এটা! সূর্য!
আমরা এটা করতে পারি! আমরা এটাতে চড়ে আগামীকাল যেতে পারি!
দৌড়াও!
আমি, আমি বুঝতে পারছি না,
সূর্যটা এখানেই ছিল! এটা ঠিক এখানেই ছিল!
আমাদের গুহায় ফিরে যেতে হবে!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
একসাথে থাক! চলতে থাক। চল! চল, চল!
সবাই আমার হাত ধর!
থাঙ্ক চল! যাও, যাও, যাও! চল একসাথে থাকি!
গ্রাগ, তোমার সমস্যা কি?
গ্রাগ, আমরা এখানে থাকলে মারা যাব!
গ্রাগ, আমার কথা শোন।
আমাদের গুহায় ফিরে যেতে হবে।
আর অন্ধকার নয়।
আর লুকোচুরি নয়।
আর গুহা নয়।
এসবের মানে কি?
আলো আনুসরন করতে।
আমি বদলাতে পারব না,
আমার কোন ধারনা নেই।
কিন্তু আমার শক্তি আছে।
এবং এই মুহুর্তে...
এটাই তোমাদের দরকার।
না! আমরা জানিনা ওই পাড়ে কি আছে! হয়ত কিছুইনা।
এটা অনেক ঝুকিপূর্ণ!
এটা একটা সুযোগ।
আমি এই সুযোগটা নিব।
তুমি জান, আমি তোমাকে দূরে ছুড়ে ফেলে দিতে চেয়েছিলাম যখন থেকে আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
এটা একটা রসিকতা, ঠিক?
রসিকতা কি?
সে এটা করেছে!
ঠিক আছে। থাঙ্ক, তোমার সময়।
তুমি আসছ না, তুমি কি?
যখন তোমরা এটা করতে পারবে, আমিও পারব।
না!
তুমি ভাল করেছ।
ড্যাডা।
দাদিমা..
কোন দূর্বলতা না। শুধু ছুড়ে মার।
দাড়াও!
তুমি আজকে আমাকে অবাক করলে।
বোকার মাথা।
এখনও বেঁচে আছি!
যাওয়ার সময় হয়েছে।
না!
আমার অনেক কিছু তোমাকে বলার আছে।
আমার সবকিছু ঠিক করার দরকার ছিল, এবং আমার সময় ছিল না।
আমি এটা ঠিক করতে পারি।
এটা ভাল কাজ করছে।
তুমি এটাকে কি বলবে?
আমি চিন্তা কড়ছি এটাকে ডাকব 'আলিঙ্গন',
কারন এটা গ্রাগ এর সাথে অন্তমিল আছে।
কিন্তু তুমি চাইলে এটা পরিবর্তন করতে পার।
না, না, আমি আলিঙ্গন পছন্দ করি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি...
বাবা..
আমি ভয় পাচ্ছি।
কখনও ভয় পেয়োনা।
ওইখানে!
আমি তাকে দেখতে পারছি।
হেই!
হেই, আমি এটা করেছি!
পিছনে যাও! পিছনে যাও!
পিছনে যাও!
তারা বিপদে আছে।
একটু থাক! আমি আসতেছি!
আমি কিভাবে পার হব?
আমাকে চিন্তা করতে হবে। গাই হলে কি করত?
গাই হলে কি করত, আমি হলে কি করতাম?
আমি হলে কি করতাম?
এটা ধর।
আমার.. আছে..
একটা.. ধারনা!
দৌড়াও!
হ্যা!
ডগলাস?
হেই, আমি ওকে চিনি!
দাড়াও!
এখানে নিরাপদ না।
আমি তাকে বলব।
আমি তাকে কখনও বলতে পারি নাই।
ঈপ, যদি তোমার বাবা এখানে থাকত, সে তোমাকে বলত...
রাস্তা থেকে সরে যাও!
ওয়াও, তোমার শব্দ ঠিক বাবার মত।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
ড্যাডা!
সে এটা করতে পেরেছে!
সে সূর্যের উপরে চড়তেছে।
কিন্তু.. খুব ভাল ভাবে নয়।
সবাই রাস্তার বাইরে যাও!
- বাবা! - গ্রাগ!
বিপদ কোথায়? কে তাদের খোলক বাজিয়েছিল?
আমিও তোমাকে পছন্দ করি!
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ,
ছায়,
এবং সাত।
আর অর্ধেক।
এবং আট।
নয়।
ডগলাস! বাবা, তুমি তাকে বাঁচিয়েছ!
ভাল, ছেলেরা একটা করে পোষা প্রাণী পেয়েছে।
আমি একটা বিড়াল মানুষে পরিণত হয়েছি।
আহ.. না!
তোমাদের সত্যি এটা দেখার দরকার।
আমাদের ওইখানে যেতে হবে।
হ্যা! আস!
দাড়াও!
এটা আমি। আমার নাম ঈপ।
এবং এটা আমার পরিবার, ক্রুডস
যদি তুমি সূর্যস্নান আর পোষা প্রানির সম্পর্কে না জান,
আমরা এখন আর গুহামানব নয়।
চল এটা আবার করি। আমার মনে হয় আমি চোখ বন্ধ করে ফেলেছি।
আমাদের পৃথিবী এখনও অনেক দূর্গম আর প্রতিকূল।
কিন্তু আমরা জানি যে ক্রুডেরা এটা করেছে,
কারন আমরা নিয়ম পরিবর্তন করেছি...
যেটা আমাদের অন্ধকারে রেখেছিল।
এবং আমার বাবার কারনে, যে আমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছে যে কেউ পরিবর্তিত হতে পারে।
বাচ্চাকে ছাড়!
ভাল, একরকম...
তাই এখন থেকে, আমরা এখানে থাকব,
যেখানে আমরা আলো অনুসরন করতে পারি।
Sub in Bangla by: Mahmudul Hasan Email: mahmud213@gmail.com